1 00:00:52,680 --> 00:00:54,640 ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ 2 00:00:54,800 --> 00:00:58,600 ΠΤΩΣΗ 3 00:01:16,360 --> 00:01:18,480 Can anyone say something? 4 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Είναι παράλογο. 5 00:01:27,360 --> 00:01:28,920 Δεν είσαι καν ντυμένος; 6 00:01:34,280 --> 00:01:36,840 We're going to need a lot of champagne. 7 00:01:38,480 --> 00:01:40,280 - Σούζαν! - Τι; 8 00:01:43,520 --> 00:01:44,840 Πού είναι τα παντελόνια μου; 9 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 In a garment bag by the fireplace στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. 10 00:01:49,360 --> 00:01:50,960 Και ποιος έχει τα δαχτυλίδια; 11 00:01:51,120 --> 00:01:52,720 Δεν ξέρω. Η μητέρα σου. 12 00:01:53,520 --> 00:01:54,480 Μαμά! 13 00:01:54,640 --> 00:01:56,800 ...a plane has hit the first tower. 14 00:01:56,960 --> 00:01:58,280 A second plane approaches, 15 00:01:58,520 --> 00:02:02,120 and hits the second tower of the World Trade Center. 16 00:02:02,280 --> 00:02:04,080 It's 9:14 a.m. in New York City. 17 00:02:04,320 --> 00:02:07,280 Το αεροσκάφος δεν παρέκκλινε καν από τη διαδρομή του. 18 00:02:07,440 --> 00:02:09,560 Τώρα μια ιπτάμενη βόμβα αυτοκτονίας... 19 00:02:09,720 --> 00:02:10,840 Είναι απαίσιο. 20 00:02:11,000 --> 00:02:13,480 Μας κάνουν να το ξαναζήσουμε όλα από την αρχή. 21 00:02:15,840 --> 00:02:18,920 Ο γάμος είναι σε 45 λεπτά. Μόνο εγώ αγχώνομαι; 22 00:02:19,080 --> 00:02:20,560 Είναι εντάξει. 23 00:02:21,960 --> 00:02:22,920 Τομ Σέλεκ. 24 00:02:24,720 --> 00:02:26,000 Στην κόρη σου αρέσει. 25 00:02:26,160 --> 00:02:27,520 Κι εγώ το λατρεύω. 26 00:02:27,680 --> 00:02:28,880 Μάσιμο. 27 00:02:29,880 --> 00:02:32,080 Έχεις μπαγκέτα για μένα; 28 00:02:34,960 --> 00:02:37,120 -Είσαι καλά, Μάντο; - Ναι, είμαι καλά. 29 00:02:38,160 --> 00:02:39,760 Εννοείς τσιγάρο; 30 00:02:40,320 --> 00:02:44,280 Ναι, ένα τσιγάρο. Μη με κάνεις να νιώθω ότι τρελαίνομαι. 31 00:02:45,080 --> 00:02:47,680 Δεν υπάρχει περίπτωση. Ο γιατρός είπε όχι τσιγάρα. 32 00:02:47,840 --> 00:02:49,760 Φύγε από την πλάτη μου. 33 00:02:50,000 --> 00:02:53,320 Η εγγονή μου παντρεύεται. Απλά αφήστε με να απολαύσω τη μέρα. 34 00:02:55,840 --> 00:02:57,840 Πού είναι τα δαχτυλίδια; 35 00:03:08,080 --> 00:03:11,240 Ήταν λοιπόν στην τσάντα σου. Αυτό θυμάσαι. 36 00:03:11,680 --> 00:03:12,600 Ναί. 37 00:03:16,120 --> 00:03:18,000 Σου είπα, είναι εκεί μέσα. 38 00:03:21,200 --> 00:03:22,200 Rémi! 39 00:03:22,560 --> 00:03:23,920 Ο Mado έχει χάσει τα δαχτυλίδια. 40 00:03:24,080 --> 00:03:26,040 Όχι, δεν τα έχασα. 41 00:03:26,600 --> 00:03:28,840 Τα έβαλα σε ένα ασφαλές μέρος κάπου. 42 00:03:30,160 --> 00:03:31,120 Τι είναι αυτό; 43 00:03:31,600 --> 00:03:32,840 Ο Mado έχασε τα δαχτυλίδια. 44 00:03:35,440 --> 00:03:36,560 Λοιπόν, δεν πειράζει. 45 00:03:38,320 --> 00:03:40,240 Κάπου πρέπει να είναι. 46 00:03:41,760 --> 00:03:42,880 Μπαμπάς; 47 00:03:43,120 --> 00:03:44,560 Σαν να μπορούσε να βοηθήσει. 48 00:03:45,240 --> 00:03:46,520 Εντάξει, μαμά. 49 00:03:46,680 --> 00:03:49,920 Εστιάστε λίγο, παρακαλώ. Ηρεμώ. 50 00:03:50,160 --> 00:03:52,440 Που έβαλες τα δαχτυλίδια; 51 00:03:52,680 --> 00:03:55,360 Τα έβαλες σε φάκελο; 52 00:03:55,600 --> 00:03:59,880 Θα μπορούσες να ήθελες να τα βάλεις μακριά σε ασφαλή χώρο για να μην τα χάσω; 53 00:04:00,800 --> 00:04:03,600 Εστία. Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους είδες; 54 00:04:07,480 --> 00:04:08,400 εγω... 55 00:04:09,200 --> 00:04:11,040 Τα έβαλα κάπου. 56 00:04:11,480 --> 00:04:13,520 Ίσως έπεσαν σε μια αποχέτευση. 57 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 Θα μπορούσατε να τα έχετε αφήσει δίπλα στο νεροχύτη; 58 00:04:23,600 --> 00:04:27,840 «Θέλω να σε αγαπώ όλο και περισσότερο για πάντα. Προστάτεψε την υπόσχεσή μου». 59 00:04:29,120 --> 00:04:32,680 «Κύριε Ιησού, ως περήφανος Χριστιανός, Ορκίζομαι να σε ακολουθήσω». 60 00:04:33,200 --> 00:04:35,920 «Και η καρδιά μου είναι εντελώς δική σου». 61 00:04:37,280 --> 00:04:38,560 Είναι όμορφο. 62 00:04:40,320 --> 00:04:41,560 Είναι εδώ. 63 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Ματιά. 64 00:04:45,640 --> 00:04:46,960 Είναι περίεργο. 65 00:04:48,680 --> 00:04:50,000 Η αλεπού και το κυνηγόσκυλο. 66 00:04:51,280 --> 00:04:52,800 Έλα, βιάσου. 67 00:04:55,680 --> 00:04:57,200 - Ρούφησε τα μάγουλά σου. - Ένα δευτερόλεπτο. 68 00:04:57,440 --> 00:05:00,480 Παρεμπιπτόντως, το αφεντικό σου σε άφησε να φύγεις; χωρίς καμία φασαρία; 69 00:05:02,720 --> 00:05:03,680 Ορίστε. 70 00:05:03,920 --> 00:05:06,640 Μου το ανταποδίδει στέλνοντάς με στη Λα Ροσέλ. 71 00:05:07,800 --> 00:05:09,240 Τέλος πάντων, τραβήξτε τα μάγουλά σας. 72 00:05:09,400 --> 00:05:10,120 Όχι! 73 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 Δεν είναι αστείο, Άλεξ. Μην μπαίνεις. 74 00:05:12,720 --> 00:05:13,720 Είναι ο Μάρτιν. 75 00:05:17,120 --> 00:05:18,160 Έλα μέσα. 76 00:05:18,840 --> 00:05:20,080 - Μπορώ; - Ναι. 77 00:05:31,480 --> 00:05:32,800 Για εσάς, κυρία. 78 00:05:40,760 --> 00:05:42,120 Τι συμβαίνει στον κάτω όροφο; 79 00:05:42,280 --> 00:05:44,520 Τίποτα. Μόνο ένα μικρό τεχνικό θέμα. 80 00:05:44,760 --> 00:05:45,480 Πραγματικά; 81 00:05:45,720 --> 00:05:47,200 Ο Mado έχασε τα δαχτυλίδια. 82 00:05:49,600 --> 00:05:50,960 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Το έκανε. 83 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Μου ζήτησαν να ασχοληθώ με τη νύφη. 84 00:05:57,080 --> 00:05:59,920 Το χειρότερο σενάριο, το ακυρώνουμε. Όχι μεγάλος. 85 00:06:06,720 --> 00:06:07,960 Πώς φαίνομαι; 86 00:06:21,800 --> 00:06:22,920 Γυρίστε. 87 00:06:24,680 --> 00:06:25,920 Προχώρα, γύρνα. 88 00:06:29,960 --> 00:06:31,160 Μπορώ; 89 00:06:32,400 --> 00:06:33,440 μπορώ; 90 00:06:36,400 --> 00:06:37,240 Ας δούμε. 91 00:06:53,560 --> 00:06:54,720 Αυτό φαίνεται καλύτερα. 92 00:06:55,320 --> 00:06:56,240 Λιγότερο αφράτο. 93 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 - Βρήκαν τα δαχτυλίδια; - Όχι, όλοι τους ψάχνουν. 94 00:07:04,040 --> 00:07:06,320 Πρέπει να πας να τους δώσεις ένα χέρι. Φεύγω γρήγορα. 95 00:07:06,760 --> 00:07:09,320 Είναι ώρα μόνο για κορίτσια. Συνεχίστε, σκαρώστε. 96 00:07:13,080 --> 00:07:14,280 Τι έχεις κάνει; 97 00:07:15,800 --> 00:07:17,800 Σκέφτηκε ότι ήταν λίγο υπερβολικό. 98 00:07:18,160 --> 00:07:19,600 Σας ταιριάζει. 99 00:07:21,480 --> 00:07:24,400 Είναι επιλογή σου. Όλα σου φαίνονται καλά πάντως. 100 00:07:27,080 --> 00:07:29,160 Όλα καλά αδερφή. Τα δαχτυλίδια είναι εδώ. 101 00:07:29,320 --> 00:07:31,560 - Πού ήταν; - Στο πλυντήριο. 102 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 Θα μπορούσε να είναι πιο αψεγάδιαστο; 103 00:07:41,240 --> 00:07:42,360 Κόψτε ταχύτητα. 104 00:07:43,120 --> 00:07:44,360 Συγχαρητήρια! 105 00:07:48,320 --> 00:07:49,240 Συγχαρητήρια! 106 00:08:11,120 --> 00:08:12,640 Ποιος το έκανε αυτό στη νύφη; 107 00:08:12,880 --> 00:08:13,760 Ερχομαι! 108 00:08:15,120 --> 00:08:16,800 Δεν είσαι στη φωτογραφία. 109 00:08:20,200 --> 00:08:21,720 Υπομονή, έρχομαι. 110 00:08:21,960 --> 00:08:24,200 - Έλα, Τζεν. - Δεν περιμένεις την Τζένη; 111 00:08:26,680 --> 00:08:28,160 Έχω την κάμερα όμως. 112 00:08:32,040 --> 00:08:33,120 Δεν το είχα σκοπό! 113 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 Υποσχέσου ότι δεν σε στόχευα. 114 00:08:36,240 --> 00:08:38,680 Είσαι τόσο άτακτο κορίτσι! 115 00:08:39,920 --> 00:08:41,400 Όχι, μην είσαι πιεστικός. 116 00:08:42,200 --> 00:08:44,760 Λένα; Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 117 00:08:48,920 --> 00:08:50,960 Δεν μπορώ να βάλω το φλας να δουλέψει! 118 00:08:53,640 --> 00:08:54,640 Συγχαρητήρια! 119 00:08:58,960 --> 00:09:00,560 Είναι εδώ. Ετοιμάζω. 120 00:09:00,800 --> 00:09:02,920 Έλα, Ζαν. Sandrine, ο μπουφές. 121 00:09:20,320 --> 00:09:21,040 Σαμπάνια; 122 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 Κάτω τα χέρια, δεν είναι για σένα. 123 00:09:23,720 --> 00:09:24,440 Εδώ. 124 00:09:24,920 --> 00:09:26,600 Του έβαλα τζίντζερ. 125 00:09:34,480 --> 00:09:37,240 - Δεν μπορείς πια να το κάνεις αυτό. - Έλα. 126 00:09:37,400 --> 00:09:39,240 - Θα μου λείψει αυτό. - Σταμάτα. 127 00:09:39,400 --> 00:09:40,520 Θα μου λείψεις. 128 00:09:42,800 --> 00:09:44,880 - Να προσέχεις. - Ω, συγγνώμη. 129 00:09:46,400 --> 00:09:47,520 Υπέροχος. 130 00:09:49,320 --> 00:09:51,440 - Συγχαρητήρια, Άλεξ. - Τέλος. 131 00:09:53,840 --> 00:09:55,080 Καλά διάλεξες γλυκιά μου. 132 00:09:55,240 --> 00:09:56,240 Νομίζω πως ναι. 133 00:09:58,800 --> 00:10:00,120 Της επιβλήθηκε. 134 00:10:44,080 --> 00:10:45,120 Τι είναι αυτό; 135 00:10:45,640 --> 00:10:46,480 Συγνώμη. 136 00:10:46,640 --> 00:10:49,400 Δεν πρέπει να σου δώσω κανένα. Θα σας ενθουσιάσει. 137 00:10:52,120 --> 00:10:53,520 Κάποιος να με βοηθήσει. 138 00:10:53,760 --> 00:10:56,040 Απλώς προσπαθούσα να του δώσω στρείδια. 139 00:10:56,440 --> 00:10:58,160 - Είναι ακούραστος. - Δώσε μου ένα φιλί. 140 00:11:02,480 --> 00:11:03,960 Δεν με έπιασε. 141 00:11:04,120 --> 00:11:06,920 Όχι με άτομα που ελάχιστα γνωρίζεις, υπαλλήλους. 142 00:11:07,160 --> 00:11:09,480 Είναι φίλη της κόρης σου και τον υπάλληλο σας. 143 00:11:11,560 --> 00:11:12,720 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 144 00:11:26,160 --> 00:11:29,800 Όλη αυτή η σαμπάνια. Πρέπει να ψάχνουν να πνίξει κάτι. 145 00:11:30,600 --> 00:11:31,520 Συγνώμη. 146 00:11:32,520 --> 00:11:34,000 - Με συγχωρείτε; - Ναι; 147 00:11:36,280 --> 00:11:38,120 Μπορώ να πάρω επιπλέον στρείδια; 148 00:11:39,800 --> 00:11:40,960 Περισσότερα στρείδια. 149 00:11:41,120 --> 00:11:42,280 Ναι, φυσικά. 150 00:11:44,760 --> 00:11:45,680 Ορίστε. 151 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Σας ευχαριστώ. 152 00:11:59,280 --> 00:12:02,120 Τι συμβαίνει, Νανά; Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 153 00:12:05,880 --> 00:12:07,200 Δεν αντέχω άλλο. 154 00:12:07,960 --> 00:12:09,120 Τι είναι αυτό; 155 00:12:10,120 --> 00:12:11,080 Είναι για τον Tintin; 156 00:12:16,440 --> 00:12:18,720 Μετά βίας κατεβαίνει από την τράτα του. 157 00:12:20,400 --> 00:12:22,280 Και στο σπίτι, έχει υψηλή κατανάλωση κοκ. 158 00:12:22,440 --> 00:12:23,960 Άρα δεν είναι καλύτερος. 159 00:12:24,120 --> 00:12:27,200 Χειρότερος. Συνήθιζε μόνο να το κάνει όταν ήταν έξω στη θάλασσα. 160 00:12:29,240 --> 00:12:31,520 Τώρα είναι... Λοιπόν, όλη την ώρα. 161 00:12:32,280 --> 00:12:34,160 Μην εκνευρίζεσαι τόσο. 162 00:12:34,640 --> 00:12:35,960 Είναι απλά ένας άντρας. 163 00:12:39,360 --> 00:12:43,000 Τι συμβαίνει κορίτσια; Είναι τα στρείδια πάρα πολλά για να τα χειριστείτε; 164 00:12:46,160 --> 00:12:47,160 Εδώ. 165 00:12:47,920 --> 00:12:48,920 Σας ευχαριστώ. 166 00:12:50,640 --> 00:12:54,560 Δεν ξέρω για τα στρείδια, αλλά σίγουρα μου αρέσουν οι σερβιτόροι. 167 00:12:56,000 --> 00:12:58,800 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 168 00:12:59,400 --> 00:13:00,440 Πιο δυνατά. 169 00:13:01,120 --> 00:13:04,120 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 170 00:13:04,360 --> 00:13:05,320 Ευχαρίστως. 171 00:13:06,840 --> 00:13:08,240 Είναι καλό. 172 00:13:09,680 --> 00:13:11,520 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα εδώ γύρω; 173 00:13:14,040 --> 00:13:15,240 Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 174 00:13:15,480 --> 00:13:17,320 Μάρτιν, πρόσεχε το πουκάμισό σου. 175 00:13:47,760 --> 00:13:52,000 Είμαι ο μόνος κωφός στην οικογένεια, όμως κανείς άλλος δεν θα δώσει λόγο. 176 00:14:01,920 --> 00:14:05,040 Την πρώτη φορά που είδα την Καμίλ, ήταν στο κλαμπ του πατέρα μου. 177 00:14:05,680 --> 00:14:07,360 Στην κεντρική παραλία. 178 00:14:11,320 --> 00:14:12,520 Club of Aces για πάντα. 179 00:14:14,960 --> 00:14:17,920 Έφευγε τον αδερφό της. εννοώ... 180 00:14:18,160 --> 00:14:20,240 Είμαι εγώ, είμαι ο μικρός αδερφός. 181 00:14:25,080 --> 00:14:29,840 Τι πρέπει να ξέρετε είναι ότι φορούσα τότε φορέματα. 182 00:14:30,000 --> 00:14:31,320 Ναι, είναι αλήθεια. 183 00:14:35,560 --> 00:14:37,120 Τα βρήκαμε στην ντουλάπα. 184 00:14:44,240 --> 00:14:47,360 Έτσι, την πρώτη φορά που είδα την Καμίλ, Την είχα ενθουσιάσει. 185 00:14:48,640 --> 00:14:52,120 Αλλά ο Αλέξανδρος έφτασε σε αυτήν πρώτος. Ήμουν οκτώ, δεν είχα καμία ευκαιρία. 186 00:14:53,600 --> 00:14:57,120 Και Άλεξ, ενεργήσατε προστατευτικά, δείχνοντας αξιοπιστία. 187 00:15:02,120 --> 00:15:02,920 Καμίλ, 188 00:15:03,080 --> 00:15:04,680 το έπεσες αμέσως. 189 00:15:06,760 --> 00:15:09,760 Παρεμπιπτόντως, όλοι μας το πέφτουμε. 190 00:15:13,480 --> 00:15:14,200 Συγγνώμη. 191 00:15:14,400 --> 00:15:16,920 Αλλά κατά βάθος, ο Άλεξ είναι μαλθακός. 192 00:15:18,840 --> 00:15:21,040 Τον έψαχνα για 19 χρόνια. 193 00:15:23,400 --> 00:15:25,360 Τώρα πρέπει να επικεντρωθώ στον εαυτό μου. 194 00:15:30,280 --> 00:15:31,960 Είναι η σειρά σου, Καμίλ. 195 00:15:35,080 --> 00:15:37,400 Ράψε την καρδιά του και θα σου χτυπήσω τον κώλο. 196 00:15:42,480 --> 00:15:44,240 Σ'αγαπώ. 197 00:16:13,920 --> 00:16:16,760 Μην έρχεσαι σε μένα για παρηγοριά μετά από αυτό που έκανες. 198 00:16:22,560 --> 00:16:25,600 Περίπου το 70 ή 65% της εργασίας γίνεται εδώ. 199 00:16:25,840 --> 00:16:27,640 Για να ξεκινήσετε... 200 00:16:28,280 --> 00:16:29,840 Η Γαλλία κλωτσάει τον πισινό της Αλγερίας. 201 00:16:30,080 --> 00:16:32,320 Σκάσε. Θα προλάβουν. 202 00:16:32,560 --> 00:16:34,000 Ποιο είναι το σκορ; Δεν μπορώ να δω. 203 00:16:34,240 --> 00:16:37,280 - Απλώς τσεκάρω τους παίκτες. - Σώπα! 204 00:16:37,880 --> 00:16:41,040 1, 2, 3... Viva Algeria! 205 00:16:44,920 --> 00:16:47,160 - Υπάρχει μεγάλη απειλή. - Πράγματι... 206 00:16:47,320 --> 00:16:48,640 Στόχος! 207 00:16:48,880 --> 00:16:50,760 Είδες αυτό το ελεύθερο λάκτισμα; 208 00:16:51,080 --> 00:16:52,560 Γκολ! 209 00:16:54,400 --> 00:16:56,280 Το είδες ή όχι; 210 00:17:36,800 --> 00:17:37,720 Εκκεντρο; 211 00:17:39,440 --> 00:17:40,960 Τι κάνεις; 212 00:17:41,280 --> 00:17:42,560 Ύπουλο πράγμα. 213 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Απλώς κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 214 00:17:47,520 --> 00:17:50,640 Χορεύουν conga καθώς μιλάμε. Στο γάμο σου. 215 00:17:50,880 --> 00:17:53,040 Σας προτείνω λοιπόν να επιστρέψετε γρήγορα εκεί. 216 00:17:54,040 --> 00:17:55,440 Δεν θα είμαι μέρος αυτού. 217 00:17:59,280 --> 00:18:00,960 Η μητέρα σου με πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα. 218 00:18:02,880 --> 00:18:03,840 Η μητέρα μου; 219 00:18:05,120 --> 00:18:06,320 Τι ήθελε; 220 00:18:07,640 --> 00:18:09,400 Δεν ξέρω, δεν κατάλαβα. 221 00:18:11,680 --> 00:18:13,920 Μου είπε να σε προσέχω. 222 00:18:14,680 --> 00:18:16,040 Σε ρωτάω λοιπόν. 223 00:18:16,880 --> 00:18:19,440 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι υπέροχος. 224 00:18:19,880 --> 00:18:21,000 Μην ανησυχείς. 225 00:18:22,120 --> 00:18:23,560 Αλλά αυτή δεν είναι. 226 00:18:25,800 --> 00:18:26,800 Είσαι σίγουρος; 227 00:18:27,200 --> 00:18:30,200 Φυσικά. Όλα καλά, μην ανησυχείς. 228 00:18:30,440 --> 00:18:31,720 Ωραίες κουρτίνες. 229 00:18:31,880 --> 00:18:35,480 Τώρα μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 230 00:18:37,880 --> 00:18:38,920 Με πήρες. 231 00:18:40,680 --> 00:18:41,960 Απάτησες τον Άλεξ. 232 00:18:44,520 --> 00:18:45,920 Είναι μια χαρά, είμαι μόνο εγώ. 233 00:19:04,160 --> 00:19:05,200 Σας ευχαριστώ. 234 00:19:08,760 --> 00:19:10,760 - Να παντρευτώ φέτος. - Σκατά. 235 00:19:11,960 --> 00:19:13,360 Αυτό θα ήταν πόνος. 236 00:19:16,640 --> 00:19:18,360 Δεν το θέλεις και αυτό; 237 00:19:18,960 --> 00:19:19,880 Αυτό; 238 00:19:24,680 --> 00:19:26,440 Ξέρεις, δεν είμαι ακριβώς... 239 00:19:27,760 --> 00:19:29,520 ο καλύτερος συνεργάτης, ο Άλεξ. 240 00:19:31,920 --> 00:19:33,040 Τι γίνεται με τη Λένα; 241 00:19:35,440 --> 00:19:36,360 Λένα. 242 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Είναι... 243 00:19:40,560 --> 00:19:41,680 Είναι περίπλοκο. 244 00:19:42,720 --> 00:19:44,360 Τι περιμένεις; 245 00:19:45,680 --> 00:19:46,720 Μια αποκάλυψη; 246 00:19:50,640 --> 00:19:51,720 Ναι, ακριβώς. 247 00:19:52,440 --> 00:19:53,760 Μια αποκάλυψη. 248 00:19:54,960 --> 00:19:55,800 Οπως; 249 00:19:56,840 --> 00:19:59,880 Κάποια γκόμενα εμφανίζεται και μπουμ, έρωτας με την πρώτη ματιά. 250 00:20:03,080 --> 00:20:04,480 Όπως στις ταινίες. 251 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο; 252 00:20:15,720 --> 00:20:16,680 Καλός. 253 00:20:19,240 --> 00:20:20,360 Είναι εντάξει. 254 00:20:22,320 --> 00:20:24,160 Οι μαθητές μου είναι καταπληκτικοί. 255 00:20:26,200 --> 00:20:27,840 Δουλεύω στα προάστια, 256 00:20:28,920 --> 00:20:30,560 αλλά είναι προσωρινό. 257 00:20:31,600 --> 00:20:33,120 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 258 00:20:34,000 --> 00:20:36,040 Επιστρέψατε στη συγγραφή του μυθιστορήματός σας; 259 00:20:36,280 --> 00:20:37,320 Τελικά; 260 00:20:37,560 --> 00:20:39,040 Μετά από τόσο καιρό. 261 00:20:40,360 --> 00:20:43,280 - Πρέπει να το ανεβάσω ένα βήμα. - Ναι. 262 00:20:46,240 --> 00:20:48,400 Ο Άλεξ πάντα με κοροϊδεύει. 263 00:20:49,680 --> 00:20:53,440 «Αν αναβάλλω τα πράγματα όσο εσύ, Οι ασθενείς μου θα ήταν όλοι νεκροί». 264 00:20:54,040 --> 00:20:56,160 Αποκλείεται. Πώς τολμούσε; 265 00:20:58,080 --> 00:21:00,160 Συγγνώμη, Δρ Άλεξ. 266 00:21:01,840 --> 00:21:03,920 Είναι ασκούμενος στην ογκολογία. 267 00:21:05,200 --> 00:21:06,760 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει. 268 00:21:09,160 --> 00:21:10,640 Αλλά έτσι είναι ο Άλεξ. 269 00:21:12,040 --> 00:21:13,320 Το ανέχεται. 270 00:21:22,120 --> 00:21:25,320 Καλησπέρα. Είμαστε οι γονείς της νύφης. 271 00:21:25,560 --> 00:21:26,800 Δεν είναι εδώ. 272 00:21:27,360 --> 00:21:29,840 - Δεν είναι εδώ. -Τι εννοείς; 273 00:21:35,480 --> 00:21:36,960 Δεν είναι όμορφο αυτό; 274 00:21:38,760 --> 00:21:42,240 Την ημέρα που θα δεις δύο γαμπρούς στην τούρτα δεν έχει έρθει ακόμα. 275 00:21:43,640 --> 00:21:44,920 Ίσως, δεν ξέρω. 276 00:21:46,400 --> 00:21:48,840 Μπορώ να σας πω ότι η Γαλλία δεν είναι έτοιμη. 277 00:21:49,080 --> 00:21:50,040 Τι γίνεται με εσάς; 278 00:21:55,280 --> 00:21:56,200 Αρκετά. 279 00:21:56,880 --> 00:21:58,280 Οι νεόνυμφοι! 280 00:22:04,440 --> 00:22:05,960 Αυτό θα τους κάνει να επιστρέψουν. 281 00:22:08,480 --> 00:22:10,040 Τι συμβαίνει στον κάτω όροφο; 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,960 Αυτό είναι τρομακτικό. 283 00:22:13,880 --> 00:22:15,720 Δεν επιστρέφουμε. 284 00:22:18,080 --> 00:22:19,680 - Πρέπει να πάμε. - Ναι. 285 00:22:20,120 --> 00:22:21,240 Πήγαινε εσύ πρώτος. 286 00:22:22,080 --> 00:22:24,920 Θα σε συναντήσω εκεί. Πάω να φρεσκάρω. 287 00:22:27,440 --> 00:22:29,440 Γιατί οι άνθρωποι λένε «να πάρω μια γυναίκα»; 288 00:22:31,280 --> 00:22:32,680 Να πάρει μια γυναίκα. 289 00:22:34,280 --> 00:22:35,680 Είμαι γυναίκα. 290 00:22:41,640 --> 00:22:43,160 Τι συμβαίνει με τον DJ; 291 00:22:44,440 --> 00:22:46,640 Αυτή είναι η Σούζαν, φίλη μου. 292 00:22:50,440 --> 00:22:51,480 Περιμένετε. 293 00:23:21,720 --> 00:23:22,920 Καμίλ μου. 294 00:23:23,080 --> 00:23:25,560 Αυτή είναι η μπαλάντα που έπαιξε... 295 00:23:26,160 --> 00:23:29,280 όταν πρωτογνωριστήκαμε με τη μητέρα σου. 296 00:23:30,240 --> 00:23:33,480 Το ερωτικό τραγούδι που μας γυρίζει πίσω, η μητέρα σου και εγώ. 297 00:24:22,520 --> 00:24:24,080 Λοιπόν, κυρία Charié; 298 00:24:28,520 --> 00:24:30,440 η κυρία Charié-Baraldi. 299 00:24:31,880 --> 00:24:34,880 Σου έκανα έναν γάμο στην εκκλησία αλλά δεν θα εγκαταλείψω το όνομά μου. 300 00:24:35,600 --> 00:24:38,720 Είναι κρίμα. Έψαχνα να σε ελέγξω πλήρως. 301 00:24:40,440 --> 00:24:41,920 Αυτό ήταν το σχέδιο; 302 00:25:46,840 --> 00:25:48,120 Πού είσαι Μάρτιν; 303 00:25:53,840 --> 00:25:56,120 Υπομονή. Λένα! Τι κάνεις; 304 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 -Ξέχνα το, φεύγω. - Τι; 305 00:26:09,880 --> 00:26:10,800 Λένα; 306 00:26:14,120 --> 00:26:15,520 Τι συνέβη; 307 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Πες στον Μάρτιν ότι έφυγα. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,280 Δεν θα δει τη διαφορά πάντως. 309 00:26:28,800 --> 00:26:29,840 Λένα. 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,280 Σκατά. 311 00:26:35,360 --> 00:26:36,440 Mado! 312 00:26:37,240 --> 00:26:39,960 Θα πω μόνο λίγα λόγια. 313 00:26:42,560 --> 00:26:43,800 Camillou μου. 314 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Εδώ είμαστε. 315 00:26:47,960 --> 00:26:51,280 Παντρεύομαι σε ηλικία 25 ετών. Τι περίεργη ιδέα. 316 00:26:57,360 --> 00:26:58,280 Και... 317 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Πίσω στις μέρες μου... 318 00:27:05,560 --> 00:27:08,600 Πίσω στις μέρες μου, οι γονείς ήταν υποστηρικτικοί. 319 00:27:10,880 --> 00:27:11,800 Εσύ όμως... 320 00:27:12,400 --> 00:27:16,080 Οι δικοί σου ήταν πολύ απασχολημένοι με τη διαμάχη να δείξει οποιαδήποτε υποστήριξη. 321 00:27:16,480 --> 00:27:18,240 - Ευχαριστώ, μαμά. - Είναι αλήθεια. 322 00:27:19,520 --> 00:27:23,040 Τι άλλο να πω; Camillou μου. 323 00:27:23,640 --> 00:27:24,560 Και... 324 00:27:25,360 --> 00:27:26,440 Ναι, ο χρόνος κυλά. 325 00:27:26,680 --> 00:27:29,840 Και το κοριτσάκι στο καρουζέλ τώρα παντρεύεται. 326 00:27:30,080 --> 00:27:31,040 Αυτό είναι όλο. 327 00:27:31,880 --> 00:27:34,000 Αλλά θα ήθελα επίσης να σας πω... 328 00:27:39,280 --> 00:27:42,040 Μην πνίγεστε σε έναν ωκεανό πλήξης. 329 00:28:13,600 --> 00:28:15,760 Φαίνονται υπέροχα. Δεν νομίζεις; 330 00:28:16,760 --> 00:28:17,960 Δεν ξέρω. 331 00:28:18,920 --> 00:28:20,160 Δεν το κάνεις; 332 00:28:20,720 --> 00:28:22,360 Γιατί να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 333 00:28:22,600 --> 00:28:25,520 Όταν μπορούσες να ακολουθήσεις το πουλί σου όπου κι αν οδηγεί. 334 00:28:26,160 --> 00:28:27,840 Κανείς δεν θέλει το πουλί σου. 335 00:28:30,440 --> 00:28:32,000 Οι άνθρωποι κάνουν τέτοια πράγματα... 336 00:28:32,520 --> 00:28:37,320 Όπως οι μαλάκες της τηλεόρασης που ζουν σε προκατασκευασμένα και γυρίζεται συνεχώς. 337 00:28:38,120 --> 00:28:41,800 - Ο γάμος λοιπόν είναι για σένα σαν ριάλιτι. - Είναι το ίδιο πράγμα. 338 00:28:41,960 --> 00:28:45,320 Πού είναι οι κάμερες; Δεν θα είχε καμία διαφορά. 339 00:28:45,800 --> 00:28:48,600 «Δύο singles, μια τελετή, η πρόκληση αποδεκτή». 340 00:28:49,120 --> 00:28:51,520 - Δεν έχω ιδέα τι λες. - Α; 341 00:28:51,680 --> 00:28:55,440 Λοιπόν, όλες αυτές οι μαλακίες. Αυτή η αγάπη δεν είναι παρά μια φάρσα. 342 00:28:55,680 --> 00:29:00,440 Σε 15 χρόνια είτε θα πεθάνουν, ή αγάπη τους θα είναι. Ποιος νοιάζεται; 343 00:29:01,120 --> 00:29:02,040 Συγνώμη. 344 00:29:02,720 --> 00:29:04,200 Αυτό το κέικ είναι αηδιαστικό. 345 00:29:05,000 --> 00:29:05,800 Τι; 346 00:29:06,280 --> 00:29:07,920 - Γλυκό μου Μάλικ; - Ναι; 347 00:29:09,400 --> 00:29:12,320 Μπορείτε να μου πάρετε ένα μπουκάλι σαμπάνια; Θα ήταν γλυκό. 348 00:29:12,480 --> 00:29:14,120 Φυσικά, Chantal. 349 00:29:15,400 --> 00:29:18,160 Ερχομαι. Μοιάζω με καταραμένο σερβιτόρο; 350 00:29:18,680 --> 00:29:22,480 Συνήθισέ το φίλε. Το σχέδιό τους είναι να μετατρέψουν τους Άραβες σε σκλάβους. 351 00:29:22,920 --> 00:29:25,640 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό σου. Εδώ ακριβώς. 352 00:29:26,440 --> 00:29:28,240 -Εδώ ακριβώς. -Μην. 353 00:29:29,480 --> 00:29:33,080 Πηγαίνετε νότια στο φασιστικό έδαφος. Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 354 00:29:33,720 --> 00:29:35,960 Θα μπορούσε να ξεκινήσει επισκεπτόμενος τη μητέρα σου. 355 00:29:36,560 --> 00:29:39,240 Με συγχωρείτε; Μη μιλάς για τη μητέρα μου. 356 00:29:39,400 --> 00:29:40,680 Δεν είναι ακροδεξιά; 357 00:29:41,080 --> 00:29:42,160 Ηρεμώ. 358 00:29:42,400 --> 00:29:45,720 Σκάσε το διάολο, Καρφίτσες! Πρόσεχε το στόμα σου, κουκλάκι. 359 00:29:45,960 --> 00:29:47,480 Φάε αυτό, χοντρό κάθαρμα. 360 00:29:48,040 --> 00:29:49,040 Χαθείτε. 361 00:29:49,840 --> 00:29:51,960 -Σκάσε το διάολο. - Ηρέμησε! 362 00:29:56,280 --> 00:29:57,600 Λοιπόν, Éliane; 363 00:29:58,240 --> 00:29:59,640 Φεύγεις ήδη; 364 00:30:00,680 --> 00:30:02,280 Όλοι έχουν φύγει. 365 00:30:03,640 --> 00:30:04,560 Εκτός από... 366 00:30:05,360 --> 00:30:08,120 Τα παιδιά εξαφανίστηκαν. Έπρεπε να με οδηγήσουν. 367 00:30:08,480 --> 00:30:10,680 Πρέπει να είναι στην παραλία. 368 00:30:11,400 --> 00:30:12,400 Πάω σπίτι. 369 00:30:13,080 --> 00:30:14,320 Καλά που... 370 00:30:14,800 --> 00:30:19,520 Ευτυχώς που κράτησα τα κλειδιά μου γιατί έτσι κι αλλιώς θα χρειαστεί να οδηγήσω. 371 00:30:20,040 --> 00:30:21,520 Μην οδηγείτε σε χαντάκι. 372 00:30:25,960 --> 00:30:29,800 Πώς τα πάτε, κύριε; Πώς πάει το θέμα της πυρηνικής ενέργειας; 373 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 Δεν θα παρατήσεις ποτέ τις ευγένειες; 374 00:30:34,440 --> 00:30:36,800 Όχι, όχι με τους ανθρώπους για τους οποίους δούλεψα. 375 00:30:37,160 --> 00:30:38,880 Ακόμα και στον γάμο της κόρης μου; 376 00:30:39,120 --> 00:30:40,480 Ακόμα και τότε. 377 00:30:43,400 --> 00:30:44,320 Είναι κακό. 378 00:30:46,400 --> 00:30:50,200 Η πυρηνική ενέργεια πηγαίνει αρκετά δυνατά. 379 00:30:50,760 --> 00:30:54,080 Μια καλή χρονιά για το έργο μου. Επεκτείνουμε διεθνώς. 380 00:30:54,840 --> 00:30:58,680 Η Ιαπωνία ήρθε μαζί μας τον περασμένο Ιούνιο, οπότε ακολούθησε η Κίνα. 381 00:30:58,920 --> 00:31:01,560 Μετά όλες οι ευρωπαϊκές χώρες. 382 00:31:02,120 --> 00:31:05,000 Και αυτό είναι όλο. Τα πηνία μου ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο. 383 00:31:05,600 --> 00:31:07,560 Αυτά τα πράγματα με τρομάζουν. 384 00:31:07,800 --> 00:31:09,560 - Τι; - Πυρηνική ενέργεια. 385 00:31:10,280 --> 00:31:12,240 Πυρηνική ενέργεια... 386 00:31:13,360 --> 00:31:15,160 Λοιπόν, είναι πυρηνικό. 387 00:31:15,320 --> 00:31:18,080 Ραδιενεργά απόβλητα, ατομικές βόμβες, και ούτω καθεξής, σωστά; 388 00:31:18,840 --> 00:31:19,760 Ναί. 389 00:31:20,760 --> 00:31:24,240 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Ωστόσο, το κάρβουνο δεν ήταν τόσο κακό. 390 00:31:25,640 --> 00:31:26,880 Άνθρακας... 391 00:31:27,600 --> 00:31:29,680 Βλάπτει το περιβάλλον. 392 00:31:30,320 --> 00:31:31,800 Είμαι περισσότερο σε... 393 00:31:31,960 --> 00:31:34,080 Η εφεύρεση της μαγνητικής τομογραφίας. Το ακούσατε; 394 00:31:34,320 --> 00:31:36,280 Ρήξη συνδέσμου κατά το σκι. 395 00:31:36,520 --> 00:31:38,520 Μπορείτε να το δείτε; Όχι, η μαγνητική τομογραφία κάνει. 396 00:31:38,920 --> 00:31:40,720 Δεν κάνω σκι. Δεν είδα ποτέ χιόνι. 397 00:31:40,960 --> 00:31:43,400 - Αλλά έχετε ακούσει για μαγνητικές τομογραφίες. - Ναι. 398 00:31:43,640 --> 00:31:46,960 Μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα η αρθρίτιδα της μαμάς μου στη μαγνητική τομογραφία. 399 00:31:47,560 --> 00:31:48,920 Ορίστε. Αυτός είμαι εγώ. 400 00:31:50,000 --> 00:31:51,240 Μαγνητικές τομογραφίες. 401 00:31:52,920 --> 00:31:54,040 Αυτό είναι υπέροχο. 402 00:31:55,480 --> 00:31:56,920 Θα είναι καλά ο Μάρτιν; 403 00:31:58,400 --> 00:31:59,320 Με συγχωρείτε; 404 00:32:01,200 --> 00:32:02,960 Λοιπόν, είναι καλά ο Μάρτιν; 405 00:32:05,880 --> 00:32:08,240 Ναι, είναι καλά. Μπορεί να είναι δύσκολος, αλλά... 406 00:32:09,320 --> 00:32:10,400 είναι το παιδί μου. 407 00:32:13,640 --> 00:32:14,560 Éliane. 408 00:32:16,800 --> 00:32:18,440 Είναι δική τους δουλειά, ξέρεις. 409 00:32:24,840 --> 00:32:26,800 Ευχαριστώ Massimo. Ήταν υπέροχο. 410 00:32:27,040 --> 00:32:28,760 Ένιωσα σαν οικογένεια. 411 00:32:29,880 --> 00:32:31,240 Είστε οικογένεια. 412 00:32:34,880 --> 00:32:36,280 Καληνύχτα αγάπη μου. 413 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 Που πάτε; 414 00:32:47,360 --> 00:32:49,520 Ρώτησες τον Pins να με μάθεις να βγαίνω; 415 00:32:49,880 --> 00:32:51,440 Δεν μας λες ποτέ τίποτα. 416 00:32:52,320 --> 00:32:54,840 - Ξέρουμε ότι είσαι γκέι. - Δεν είναι αστείο. 417 00:32:55,080 --> 00:32:58,120 Φύγε από την πλάτη μου. Δεν σε ενοχλώ με τον γάμο σου. 418 00:32:58,360 --> 00:33:00,240 - Δεν πειράζω κανέναν. - Εντάξει. 419 00:33:00,400 --> 00:33:02,320 Η αδερφή σου έχει δίκιο. Είναι εντάξει. 420 00:33:04,200 --> 00:33:07,120 Μπορείτε να μας πείτε, είμαστε αριστεροί. Είσαι γκέι, τελεία. 421 00:33:07,280 --> 00:33:08,880 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 422 00:33:09,040 --> 00:33:12,120 Φρόντισε όμως τη Lise. Μην της σπάσεις την καρδιά. 423 00:33:12,360 --> 00:33:14,680 Σε κοιτάζει σαν να είσαι σνακ. 424 00:33:14,840 --> 00:33:16,760 Είναι απλά μια φίλη. 425 00:33:16,920 --> 00:33:18,360 Δεν είναι περίεργο. 426 00:33:20,320 --> 00:33:21,240 Σκάσε. 427 00:33:21,480 --> 00:33:23,720 Μην της μιλάς έτσι. Είναι η μεγάλη της μέρα. 428 00:33:36,640 --> 00:33:38,080 Είστε τόσο όμορφοι οι δυο σας. 429 00:33:43,200 --> 00:33:46,240 «Είσαι ένας υπέροχος φθινοπωρινός ουρανός, καθαρό και ρόδινο. 430 00:33:47,320 --> 00:33:50,000 «Αλλά η θλίψη αναδύεται μέσα μου σαν τη θάλασσα, 431 00:33:52,120 --> 00:33:55,360 "και καθώς άμπωτο, φύλλα στα βουρκωμένα μου χείλη, 432 00:33:56,440 --> 00:33:59,440 «η φλεγόμενη ανάμνηση της πικρής λάσπης του. 433 00:34:00,600 --> 00:34:04,000 «Μάταια το χέρι σου γλιστράει το λυσσασμένο στήθος μου. 434 00:34:05,800 --> 00:34:09,000 «Αυτό που επιδιώκει, αγάπη μου, είναι ένας τόπος λεηλατημένος, 435 00:34:12,040 --> 00:34:15,120 «από τα νύχια και τα άγρια δόντια της γυναίκας. 436 00:34:16,560 --> 00:34:20,040 «Μην αναζητάς πια την καρδιά μου, το έχουν φάει τα θηρία». 437 00:34:23,120 --> 00:34:24,040 Μπωντλαίρ. 438 00:34:27,080 --> 00:34:28,120 φεύγω. 439 00:35:12,680 --> 00:35:13,800 Επειδή... 440 00:35:14,440 --> 00:35:15,680 ήσουν στο Παρίσι. 441 00:35:19,640 --> 00:35:20,720 Και εγω... 442 00:35:22,880 --> 00:35:24,560 Είχα χάσει τον πατέρα μου. 443 00:35:25,120 --> 00:35:26,080 Και... 444 00:35:28,960 --> 00:35:30,760 η μάνα μου ήταν χάλια. 445 00:35:31,840 --> 00:35:33,040 Και εγω... 446 00:35:39,240 --> 00:35:41,800 Τι θα μπορούσα να σας προσφέρω εκτός από κόπο; 447 00:35:47,680 --> 00:35:49,280 Τι θες να πω; 448 00:35:50,000 --> 00:35:52,040 Τι θα έλεγε ο κύριος Κλισέ; 449 00:35:54,880 --> 00:35:56,080 Εκπληκτική επιτυχία. 450 00:35:58,800 --> 00:36:01,000 κ. Κλισέ. Έχει περάσει καιρός. 451 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Ετσι; Τι θα έλεγε; 452 00:36:06,720 --> 00:36:07,720 Υπομονή. 453 00:36:09,680 --> 00:36:11,080 Θα έλεγε... 454 00:36:18,520 --> 00:36:20,440 Αφήστε τα όλα πίσω για μένα. 455 00:36:22,480 --> 00:36:25,320 Θέλω να κάνω σερφ το μεγάλο κύμα Mundaka μαζί σου. 456 00:36:26,360 --> 00:36:27,840 Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι. 457 00:36:28,080 --> 00:36:30,840 Και γυμνό. Καβαλώντας τα κύματα για την αιωνιότητα. 458 00:36:36,440 --> 00:36:39,080 Εντάξει, κύριε Κλισέ. Πώς πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε; 459 00:36:42,720 --> 00:36:45,480 Με τον κύριο Κλισέ, είναι πάντα όλα ή τίποτα. 460 00:36:46,400 --> 00:36:48,000 Κάτι πρέπει να κάνουμε... 461 00:36:49,560 --> 00:36:50,720 μόνιμη. 462 00:36:53,280 --> 00:36:54,360 Οπως; 463 00:36:56,760 --> 00:36:57,920 Ένα ραντεβού. 464 00:37:01,440 --> 00:37:03,040 Αύριο, 6 π.μ. 465 00:37:03,640 --> 00:37:04,800 Στο φάρο. 466 00:37:06,840 --> 00:37:08,240 Αν εμφανιστείτε, 467 00:37:09,360 --> 00:37:11,080 θα ξεκινήσουμε από την αρχή μαζί. 468 00:37:14,000 --> 00:37:15,160 Θα είμαι εκεί. 469 00:37:18,680 --> 00:37:19,840 Καμίλ! 470 00:37:20,560 --> 00:37:22,120 Πού είναι η νύφη μας; 471 00:37:23,680 --> 00:37:25,440 Καμίλ, πού ήσουν; 472 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Σε χρειαζόμασταν για τα μπαλόνια! 473 00:37:31,160 --> 00:37:32,280 Πού ήσουν; 474 00:37:33,880 --> 00:37:35,960 Είστε εδώ. 475 00:37:36,200 --> 00:37:37,960 σε έψαχνα. 476 00:37:39,600 --> 00:37:40,840 Ορίστε. 477 00:37:42,080 --> 00:37:43,280 Φύγε από πάνω μου. 478 00:37:44,120 --> 00:37:46,800 - Τα έχω. - Πετάνε μακριά. 479 00:37:48,520 --> 00:37:50,600 Δεν ξέρω πώς νιώθετε... 480 00:37:52,160 --> 00:37:55,600 Ίσως είμαι μόνο εγώ, αλλά νιώθω ότι πρέπει... 481 00:37:56,320 --> 00:37:57,720 απλά βουτήξτε μέσα. 482 00:37:57,960 --> 00:37:59,440 Παπούτσια μακριά! 483 00:38:33,320 --> 00:38:34,240 Άλεξ. 484 00:38:47,200 --> 00:38:48,160 Περιμένετε. 485 00:38:48,400 --> 00:38:49,440 Περιμένετε! 486 00:38:57,080 --> 00:38:58,520 Είσαι τρελός; 487 00:39:30,640 --> 00:39:31,560 Θήλυ ζώων τινών. 488 00:39:34,240 --> 00:39:35,800 Γιατί δεν ήρθες; 489 00:39:37,360 --> 00:39:39,760 Σου αρέσει να με διώχνεις μακριά, έτσι δεν είναι; 490 00:39:56,680 --> 00:39:57,720 Τι είναι αυτό; 491 00:40:07,920 --> 00:40:09,080 Ένας όγκος. 492 00:40:09,840 --> 00:40:12,040 Ήταν πολύ μεγάλο. Έπρεπε να το αφαιρέσω. 493 00:40:14,320 --> 00:40:15,640 Γιατί δεν μου το είπες; 494 00:40:16,560 --> 00:40:18,320 Γιατί δεν σας το είπα; 495 00:40:18,480 --> 00:40:21,440 Ήσουν απασχολημένος με την ανακαίνιση ή στο μπαρ... 496 00:40:21,600 --> 00:40:23,280 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 497 00:40:23,520 --> 00:40:25,640 Θα ήθελα να είμαι εκεί για σένα. 498 00:40:25,880 --> 00:40:29,440 Δεν είναι τίποτα. Ας μην κάνουμε κάτι μεγάλο από αυτό. 499 00:40:30,400 --> 00:40:32,080 Δεν πειράζει, είμαι σε καλά χέρια. 500 00:40:34,320 --> 00:40:35,400 Μην το πεις στην Καμίλ. 501 00:40:35,560 --> 00:40:37,120 Γιατί το λες αυτό; 502 00:40:37,280 --> 00:40:41,000 Υποσχέσου μου ότι δεν θα της το πεις. Είναι η νύχτα της, δεν μπορεί να ξέρει. 503 00:40:41,160 --> 00:40:43,400 Ναι, το υπόσχομαι. Απλώς νοιάζομαι για σένα. 504 00:40:47,120 --> 00:40:48,760 - Μη με κοιτάς. Είμαι απαίσια. - Όχι. 505 00:40:49,000 --> 00:40:49,840 είμαι. 506 00:40:50,000 --> 00:40:51,920 - Μην το λες αυτό. - Είμαι απαίσια. 507 00:40:52,920 --> 00:40:54,040 Είσαι όμορφη. 508 00:40:55,480 --> 00:40:56,400 Είσθε. 509 00:41:24,720 --> 00:41:25,840 Τελευταία στάση. 510 00:41:28,040 --> 00:41:29,240 Βίλα Ζακλίν. 511 00:42:10,040 --> 00:42:11,040 Αγάπη μου. 512 00:45:13,160 --> 00:45:14,880 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. 513 00:46:59,160 --> 00:47:00,680 Υποτιτλισμός TITRAFILM